Mana kamu nak lari?
Marilah kita kerja lebih masa.
Nging, cepatlah.
Oh, hai!
Kenapa kamu masih berada di sini?
Jangan tunda tugas kamu semata-mata mahukan kerja lebih masa, okey?
Helo? Ada apa, Tarn?
Ada apa pula?
Helo, Tarn. Ada apa?
Tuan, ada perkara buruk telah berlaku di dalam bangunan.
Bump dan Nging jatuh dari tangga dan telah dijumpai mati tengah malam tadi
Tak guna!
Kamu tak rasa pelik?
Sebelum ini..
mereka memang nampak baik..
tapi berubah menjadi pelik..
seminggu selepas kejadian.
Contohnya Tee..
langsung tidak mahu bercakap dengan sesiapapun.
Sementara Karan pula..
serupa orang bodoh.
Minum dulu.
Kau jangan nak tersenyum.
Itu bukannya perkara yang boleh dibuat main-main.
Lalu, Din pun berpindah tempat ke sini.
Bolehkah kau minum itu di sini?
Betul juga.
Bukankah masih waktu bekerja?
Kamu peduli apa, hah?
Aku cuma berguraulah.
Janganlah serius sangat.
Kau tahu..
apa yang..
sebenarnya telah berlaku pada Karan dan Tee?
Mereka berdua, mungkin sudah merasa bersalah.
Pada malam itu..
aku baru sedar..
tentang apa yang telah mereka alami.
Helo?!
Abang..
nampak kasut aku tak?
Tak guna!
Abang!
Nampak kasut aku tak?
Abang,..
nampak kasut aku tak?
Nampak kasut aku tak?!
Abang!
Nampak kasut aku tak?
Abang!
Nampak kasut aku tak?!
Aku memang tak takut pun.
Betulkah kau tak takut?
Tentulah aku takut!
Akulah yang dulu lari lintang pukang.
Betulkah mereka dah jadi hantu?
Aku takkan berguraulah!
Kamu pasti akan nampak juga..
hantu si Nging suatu hari nanti.
Maaflah?
Maaflah mengejutkan kamu.
Aku cuma nak beritahu..
yang aku mahu pulang.
- Biar aku hantar kau pulang. - Tak, tak. Tidak apa. Tidak apa.
Hah, tunggu Tuan Tee.
Malam nanti aku akan kerja lebih masa.
Oh, ya.
Baguslah Tuan dah pulang.
O,..
marilah minum.
Malaslah, aku ada kerja.
Banyak sangatlah kerja kau!
Kenapa Tuan Tee selalu pulang awal, hah?
Sebab dia takut hantu.
Syarikat ini pun hampir muflis juga.
Tuan Din pun sudah mula mencari projek sendiri.
Tak payahlah risau.
Pemilik syarikat ini sudah ada perancangan sendiri.
Macam mana pula kau tahu?
Sebab mereka telah mengambil pereka grafik terbaik seperti aku.
- Hoh! Bolehlah kau ajar aku? - Tolonglah ajar aku juga.
Boleh tak ajar aku jadi macam kau?
- Tolonglah! Tolonglah! - Oii! Bertenanglah.
Neung tak boleh mengajar kalau kamu hampir begitu.
Tengoklah, dia dah menggelebah.
Tolonglah ajarkan aku.
Baru aku ingat.
Cik Mham, barang-barang yang kau minta dari pejabat lama..
..semua barang-barang itu..
..ada di atas meja kau.
Dan, aku ada terjumpa sebelah kasut,..
jadi, aku pun membawanya ke mari.
Tak guna!
Kenapa kau bawa kasut itu?
Itu kan kasut si Nging!!
Apa yang kamu tengok?
Apa yang kamu nampak?
Dah hilang?!
Kenapa kau pandang aku begitu?
Tadi, aku macam ada nampak sesuatu di belakang kau.
Aku tak pasti.
Cuba tutup lampu itu lagi.
Baiklah.
Apa yang kamu nampak?
Apa yang kamu nampak, hah?
Aku pun tak pasti.
Baiklah..
- Aku akan tutup lagi, okey? - Jangan! Jangan!
Ia sudah hilang, bukan?!
Yo, kau dah sampai ke hospital?
Aku akan menyusul kau ke sana.
Aku baru saja selesai menakutkan mereka semua.
Yalah, mereka juga yang selalu mahu kerja lebih masa.
Seronok kerjakan mereka.
Jumpa kau nanti, okey.
Sekejap. Boleh..
panggilkan tukang elektrik esok?
Lampu dah rosak.
Jumpa lagi.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Maaf, Cik?
Cik mahu mencari siapa?
Maaf, Cik.
- Oh! Hai. - Hei, Tarn.
Tuan Tee,..
wanita ini tak dengar.
Tak apalah, Mham.
Dia kawan aku.
Baiklah.
Tee.
Nak buat apa?
Cubalah tanya dia.
Kenapa kau menangis, Tarn?
Aun baru saja meninggal.
Hah! Aun sudah meninggal?
Apa yang sudah berlaku?
Ketika kami melakukan penggambaran menaiki motor.
Aun tiba-tiba macam orang hilang akal dan terus melompat dari motor tersebut.
Aku pun tak tahu nak buat apa lagi.
Tak guna!
Tengoklah rupa kau!
Aishh! Kamu teruklah.
Hentikan saja gurauan macam ini.
Aku bukannya bergurau.
Aku sudah agak..
yang kamu akan terkejut separuh mati.
Kau masih tak berubah.
Macam mana kau boleh masuk?
Pekerja aku tak nampak kau?
2000 baht sudah cukup membuatkan mereka diam.
Melampau betul.
Jadi, kenapa kamu ke mari?
Ada sesuatu yang boleh aku bantu?
Kami nak undang kamu.
Undangan? Jadi kamu..
Oh! Kalau begitu tahniahlah!
Mana, kadnya?
Belum dibuat lagi.
Bukankah perancang perkahwinan yang sepatutnya membuat semua itu?
Perancang mana yang kamu sewa?
Aku kenal mereka tak?
Dari syarikat kamulah.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku tak mahu.
Aku cuma mahu menjadi tetamu.
Tee,..
aku tahu syarikat kamu mengalami masalah kewangan.
Aku akan gandakan bayarannya.
Kalau kamu berjaya,..
kamu pasti akan bebas dari masalah itu.
Aku juga akan bagi perbelanjaan lebih pada kamu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tadi kau cakap..
"Kalau kami berjaya,".
Macam mana kalau kami tak berjaya?
Tarn sudah kuanggap seperti adikku.
Aku takkan melakukan permainan yang bodoh itu di hari perkahwinannya.
Ini bukannya permainan,..
cuma sebagai satu taruhan.
Kau tak mahu, atau kau yang takut gagal..
Aku akan pastikan tiada siapa yang mahu menggunakan khidmat kamu lagi.
Eh, Tee!
Biar aku uruskan.
Kami setuju.
Ini sudah melampau.
Bagus.
Siapkan konsep itu dalam masa 3 hari.
Hart,..
bukankah itu kawan kau sewaktu belajar dulu?
Kau tak mahu tegur dia?
Cuba, kau lihat aku dan juga dia.
Mahukah dia panggil aku kawan?
Tarn.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Kau tahu alasannya.
Aku boleh.
Cuba lagi.
Kenapa dia berlari?
Kenapa mereka berdua bergaduh?
Din.
Din!
Eh, Din!
Hoi! Mereka sedang bergaduh!
Eh, Din!
Eh, Din! Din!
Neung, ambil kunci dari pengawal!
- Nak lagi? - Cukuplah, cukup!
Kau duduk saja di sana!
Jangan cuba bergerak!
Apa yang sudah berlaku?
Jangan masuk campur.
Hart, tolong pergi ambil foto lokasi perkahwinan.
Kau mesti pergi malam ini.
Malam ini?
Nah!
Pergi sekarang dan cepat kembali.
Tee!
Kenapa?
Eh, Neung! Ayuh menari!
Ini memang menyeronokkan!
Ayuhlah, Neung.
Boleh pergi.
"N E R A K A".
Aku dah cari..
maklumatnya dari google.
Aku terperanjat ketika pertama kali aku membacanya.
Apa katanya?
Inilah salah sebuah dari 5 hotel berhantu di Asia Tenggara.
Marilah kita masuk.
Biar aku ambil gambar tempat ini dulu.
Hotel ini sudah lama terbiar.
Tak adalah.
Hotel itu cuma nampak sangat buruk.
Hotel itu seperti masih ada orang?
- Iya juga. - Tak mungkinlah.
Nampak tak?
Di mana?
Di tingkap.
Mana satu? Kan ada banyak tingkap.
Tingkap sebelah kiri.
- Tingkap putih. - Yang inikah?
Itu cuma bayangan.
- Cukup, cukup, cukup. - Tak nampaklah.
Cuba jarak dekat.
Okey, okey.
Oh, Tuhan! Apa itu?
Cukup! Cukup!
Tempat itu berhantu.
Apa sebenarnya yang kamu buat, hah?
Hart, Neung?
Adakah kamu yang menambah gambar kekasih kamu sebelum mencetaknya?
Kamu yang menambah itu, bukan?!
Mana ada kami tambah, Tee.
Dan kekasihku bukannya seperti itu.
Hentikan!
Berhentilah membantah.
Aku dah beritahu yang tugas ini bukannya mudah.
Kita masih boleh hentikan tugas ini sekarang.
Kau sudah gila?
Inilah tugas kita.
Siapa yang terima tugas ini,..
aku akan berikan kamu 6 bulan gaji tambahan.
Dan ini tidak termasuk gaji kerja lebih masa.
Sekiranya kamu tidak mahu menerimanya..
lebih baik kamu..
mula mencari kerja baru selepas ini..
..sebab aku akan menutup syarikat ini,..
faham tak?
6 bulan gaji tambahan?
Kalau kau berhenti mengambil kerja sampingan..
..barulah kau akan dapatkannya.
Kalau begitu,..
adakah kita semua sepakat?
Aku nak minum air dulu.
Macam mana sekarang, Tee?
Kau nak sertai atau tidak?
Hart,..
bagi aku minuman kau!
Cepat!
Kau sudah gila?
Aku tak minum di pejabat.
Tak minum?
Dalam seluar kau itu?!
Ini dia. Tak guna.
Kamu semua nampak seperti orang yang sedang tertekan.
Bagus, aku suka itu.
Kalaulah Karan berada di sini.
Pasti akan lebih seronok.
Barang siapa yang tidak mahu tertekan,..
..kami juga ada ruang karaoke di sebelah sana.
Selamat berseronok.
Tak guna!
Kau okey tak?
Lebih baik aku tidur.
Helo, Puan.
Aku sudah menghantar tugasan itu.
Aku belum menerimanya,..
boleh kau hantar sekali lagi?
Baiklah, Puan.
Terima kasih, Puan.
Adakah itu kau, Neung?
Boleh tak kau ketuk pintu dulu sebelum masuk?
Tuan Tee,..
Aku tak boleh pergi nak ambil bayaran itu.
Aku masih melakukan kerja lain.
Boleh tak masukkan ke dalam akaun simpanan?
Boleh, Puan.
Baiklah, Puan.
Err! Sekejap Puan!
Tolong periksa kalau Puan sudah menerimanya?
Aku sudah menghantar semula.
Baiklah, terima kasih.
Siapa yang sedang mandi?
Aku cakap, siapa yang mandi di sana?
Hantu, hantu, hantu!
Tak guna, ada lagi!
Teruknya!
Kenapa pula aku?
Pergi dari sini!
Siapa itu?
- Itu O. - O!
Mari kita tengok!
Sekejap, dah sampai.
Aku mahu pulang.
Apa yang sudah berlaku?
Masuk sini.
Duduklah, duduk.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kenapa dengan dia?
Kami nampak dia terjatuh dari beranda.
Huh! Aku mesti pergi juga.
Sana sini ada hantu!
Apa yang kau maksudkan, hah?
Baiklah, baiklah.
Betulkah ada hantu?
Kalau begitu, mari kita pulang.
Rasanya tempat ini memang berhantu.
Sesiapa yang pulang,..
bersedialah mencari kerja baru.
Jadi?
Macam mana, hah?
Nerd, dan juga Rut,..
kamu tidurlah dengan aku malam ini.
Eh, Neung. Neung!
Kau bawa O ke bilik tidur.
Cepat!
Bangunlah!
Dasar pengecut!
- Tuan, tuan! - Aku cakap bangun!
Nerd,..
Nerd..
Nerd.
- Bertenanglah. - Tak payahlah cepat.
Eh, masuklah, masuk.
Lif dah buka. Lif dah buka.
Dah buka! Masuklah, masuklah.
Eh, Hart!
Eyh, Hart!
- Eh, Tep. Masuklah! Masuk! - Dan kau, cepatlah masuk sekarang.
- Eh, Tep. - Cepatlah Oii!
- Eh, Tep! - Kami akan menyusul.
- Eh, Tep! - Kau ini!
Pergi!
Di mana pula Tee sekarang?
Mungkin, dia sudah naik tangga dan pergi ke biliknya.
Tangga?
Kenapa pula dia tak naik lif saja?
Sebab dia takut nak naik lif.
Oh, aku sudah lupa.
Tak guna!
Apa yang kau mahu dari aku?
Aku nak bunuh kau!
Kau nak buat aku jadi gila, hah?
Tee!
Buka! Buka!
Tak guna!
Buka!
Maafkan aku!
Gosoklah.
Bawah lagi.
Tanganku juga.
Janganlah bawah sangat.
Rut sayang.
Nerd ku sayang. Oii!
Eh, Neung!
Boleh kau belikan ubat sakit belakang?
Boleh tak kau bertahan sekejap?
Mana ada farmasi yang buka waktu begini?
Apa yang sedang kau lihat?
Ke marilah.
Aku ada sesuatu yang ingin ditunjukkan.
Perkara bagus mestilah dikongsi bersama.
Ini mungkin boleh menghilangkan rasa sakit kau.
Apa yang kau lakukan?
Apa pula yang aku lakukan, hah?
Mereka juga yang cakap kau adalah gay,..
Betul, bukan?
Gay apa pula, sial!
Rupanya kau ini jantan sangatlah ya.
Aku ada satu idea yang sangat bagus.
Nerd!
- Ya! Ya! Ya! - Nerd! Eh, Nerd!
O, hoi?
Apa dah jadi pada dia?
O, tadi nampak hantu di bilik.
Bagilah dia duduk dulu.
- Berehatlah. - Suruh dia duduk.
Kami sudah tak tahan lagi.
Boleh tak..
..kami berdua tidur di sini pada malam ini?
Tolonglah, Rut.
Nerd.
Aku sudah tidak tahan.
Kenapa.. kenapa..
kau duduk di atas beg pakaian ku?
Kalau kamu..
..mahu tukar pakaian atau pun nak ambil baju..
cubalah kamu ambil dari sini.
- Ayuhlah. - Kau pemalu, kalau tak mabuk..
..bila kau dah mabuk, kau langsung tak malu.
- Aku memang tak malu. - Mari pergi!
Aku langsung tak malu.
Nerd, Rut!
Hoi, Nerd, Rut! Nerd, Rut!
Mana kamu pergi?
Ai, aii tolonglah jangan pergi.
Cik Nerd! Cik Rut!
Aku cuma bergurau.
Dengarlah dulu.
Cik Rut! Cik Nerd!
Cik Rut!
Kau tak mahu bermesra dengan aku?
Tak. Aku cuma mahu berdoa untuk kau.
Aku nak pergi ke kuil, lepaskan! Hoi!
- Hart! - Eh, Hart!
Bukalah pintu ini! Eh, Hart!
Eh, Hart! Bukalah pintu ini!
Bukalah pintu ini! Eh, Hart!
Eh, Hart!
Dia mesti mabuk dan sudah tertidur.
Macam mana sekarang?
Nerd! Rut!
Lari!
Cepat!
Cepatlah!
Cepatlah lari dari sini!
Cepatlah!
Lari dari apa?
Jangan masuk!
Jangan masuk ke dalam lif!
Eh, Rut!
Eh, Nerd!
Nerd! Rut!
Eh, Nerd!
Eh, Rut!
Nerd! Rut!
Apa yang kau sudah buat pada Aun?
Kau tak perlu tahu.
Adakah ia mengenai Tarn?
Ui!
Ui apa?
Adakah itu hantu?
Buah dada kau terasa.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu!
Nampak tak kasut ku?
- Kau dengar tak? - Ya.
Apa yang berlaku tadi!
Kamu masih lagi mampu melakukan perbuatan terkutuk itu?
Kamu sedar tak ada hantu di mana-mana?
Kami tak buat apapun!
Kami baru ternampak hantu!
Kenapa kau menangis?
Rut dan Nerd sudah mati.
Kau tahu tak?
Janganlah nak main-main?
Aku bukannya nak main-main!
Hantu telah menolak mereka ke dalam lif yang berlobang.
Aku yang nampak sendiri!
Eh? Eh, Tee!
- Tunggu aku! - Ai?!
Tak guna!
Darah siapa ini?
Eh, Din!
Janganlah masuk ke dalam.
Jangan!
Tak guna!
Eh, Tee!
Apa dah jadi pada kau?
Tak tahulah.
Darah siapa ini?
Aku tak tahu.
Ini pasti darah Rut dan Nerd.
Kenapa pula?
Hantu itu pasti dah makan mayat mereka.
Jadi, Nerd dan Rut sudah mati?
Kau selalu mengarut!
Kenapa kau cakap begitu?!
- Mereka dah mati! - Kenapa dengan kau ni?
Ini semua salah kau!
Sudah berapa kali aku beritahu..
perkara ini pasti berlaku?
- Kau langsung tak peduli! - Tee, aku tahu kau dah cakap itu padaku!
Aku tahu itu!
Kamu, ayuhlah.
Tak payahlah kita buat ini lagi!
Berapa kali aku dah beritahu?
Kalau nak tarik diri, kau pergilah dari sini.
Lagipun, kenapa pula hati kau berbelah bagi seperti ini?
Kau sebenarnya orang yang bijak ataupun orang yang bodoh?
Aku tertekan dengan semua ini!
Marilah kita pulang saja.
Ini bukannya gurauan lagi.
Kawan kita pun sudah ada yang mati!
Ya, betul!
Mereka dah mati dan aku tak peduli.
Aku akan ambil bahagian mereka dan humban pembunuh itu ke dalam penjara.
Okey, okey!
Buatlah apa saja yang kau mahu.
Aku sayangkan nyawaku. Aku akan pulang bersama Tee.
Aku takkan pergi.
Aku nak berhadapan dengan mereka.
Ke mana kau nak pergi, Tee?
Aku risaukan tentang Tarn.
Aku nak ikut.
Tak payahlah.
- Aku nak ikutlah. - Tee.
Apa ini!
Terlalu banyak perlindungan, patutlah dia langsung tidak takut.
Eh, Aun!
Buka pintu!
Tak guna!
Buka sekarang atau aku akan pecahkan pintu ini!
Ke tepi, biar aku pecahkan!
Teruknya kau?
Apa yang kita nak buat sekarang?
Di Lif itulah..
..aku nampak Rut dan Nerd terjatuh.
Tak guna!
Eh Din!
Kenapa kau tendang kami?
Kau tengoklah!
Mereka tak mati pun!
Mana kau tahu!
Mana kau tahu! Hah!
Hantu mana yang pernah merasa sakit, hah?
Aku yang nampak mereka masuk lif itu lalu terjatuh mati!
Kami bukannya terjatuh!
Kamu tengoklah sendiri.
Tengoklah sini.
Tengoklah.
Kaca?!
Ini kerja Aun!
Adakah ini yang kau mahu?
Adakah ini yang kau mahukan?!
Bodoh betul.
Tak guna.
Oh, inilah perbuatan kau.
Kamu dah pun jumpa aku.
Memang kenalah dengan nama kamu semua.
Suka berolok-olok menjadi pembunuh.
Eh-hei! Kau lupa sesuatu?
Aku tiada kaitan dengannya.
Betulkah?
Kau ingat, orang kaya macam kau boleh melakukan apa saja?
Aku hampir saja terkena serangan jantung dan mati!
Tak guna! Tak guna!
Ya, aku kaya..
dan boleh buat apa saja.
Dan, aku akan tembak kepala kamu semua sampai mati..
..justeru ini akan melenyapkan kes ini.
Eh! Eh! Eh! Aun!
Eh, Aun! Tak guna!
Kau ini Aun!
Kau dah gembira sekarang, hah?
- Apa kau nak lagi? - Tenanglah dulu.
Ini hanya satu gurauan.
Kemuncaknya ketika hari perkahwinan.
Oh! Tapi perjanjiannya tetap sama.
Kalau kau tak dapat selesaikannya,..
kau akan mati.
Cukuplah!
Apakah yang Tee telah lakukan pada kau, hah?
Kenapa kau tak tanya sendiri..
"Kekasih kau". Betul tak?
Adakah kau anjing ataupun manusia?
- Tak guna! - Tee!
Hentikanlah!
Kau tak layak bercakap.
Kamu semua memang macam sampah!
Aku bersumpah,..
..selagi kamu tak gila,..
..aku takkan berhenti.
Baiklah.
Setakat ini saja.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baiklah semua, kerja semua sudah selesai.
Ambil bayaran kamu dan pulanglah.
Bukankah itu..
Hantu Nging!
Di sana!
Akulah yang telah menyuruh dia.
Tengoklah. Serupa, bukan?
Hantu Nging kau dah selesai..
..kau bolehlah pulang sekarang.
Tiada siapa yang berada dalam lif.
Mereka semua ada di sini, Tuan.
Oh, cilaka!
Bukankah itu cuma Nging,..
tak perlu nak takut.
Mungkin dia cuma marah pada Tee.
Tak guna..
Tak guna betul.
Tiada siapapun. Hah!
Kau belum berhenti lagi?
Eh, Aun?
Pelawak betul.
Din.
Eh, Din!
Kau memang sampah!
Tengoklah wajahnya.
Kau ini luculah.
Adakah tangan kau sakit?
Eh, Aun!
Sakitlah.
Tak guna kau Hart!
Jadi, kamu berdua dah tahu selama ini..
apa yang telah aku rancang?
Kau tahu permainannya tapi kenapa tak beritahu, hah Din?
Kalaulah kau Tee yang dulu,..
aku tak perlu beritahu kau apa-apa.
Kau sendiri akan tahu kerja mereka.
Tapi, hantu Bump dan Nging memang nyata.
Ya, aku tahu.
Tapi, mereka tak mengejar manusia.
Sebab itulah aku tahu mereka tidak benar.
Bagus. Bagus, bagus!
Aku nak pulang.
Kau buatlah apa saja.
Kalau kau pergi semuanya selesai.
Tunggu dululah!
Tunggu! Tee!
Eh! Kau bertenang dulu, okey.
Biar aku yang uruskan Tee. Kau jangan nak batalkan dulu.
Perjanjian itu tetap sama, kan?
Ah, tidur dulu.
Cepatlah. Pergi tidur.
Selamat pagi.
Kenapa kamu macam tak serasi?
Hei! Rut, Nerd.
Marilah duduk di sini.
Ada sesuatu yang mahu aku cakapkan.
Ayuhlah, cepat sikit.
Jadi..
Kamu ada tak..
terfikir sebarang pendapat atau konsep untuk majlis perkahwinan itu?
O, kau pula?
Hah! Aku dengar kau selalu mengambil kerja sampingan..
untuk mendapat pendapatan lebih.
Mana ada.
Aku tak ambil kerja sampingan.
Betulkah kau tak pernah ambil kerja sampingan?
Sekalipun tak pernah?
Bagi tahulah.
Ayuhlah!
Aku bukan nak salahkan kau.
Betulkah, Tuan?
Kau memang penipu! Hah!
Kau kena pilih apa yang kau mahu.
Hah! Kau cuba pilih sekarang..
..kerja sampingan atau bonus tahunan?
Buang masa saja.
Ah! Tee!
Kau nak ke mana?
Tunggu dulu.
Eh-hei! Mana kau nak pergi?
Kenapa?
Hoi! Apa sebenarnya masalah kau?
Hoi! Eh, Tee!
Kau nak tinggalkan aku begitu saja?
Eh, Tee!
Kau nak ikut aku?
Aku mahu kau terus ada di sini.
Kenapa kau tak kahwin saja dengan dia?
Dan, kenapa kau marah sangat pada aku?
Dia takkan berhenti..
..sampai dapat apa yang dia mahukan.
Kenapa dia buat aku macam ini?
Kenapa pula kau nak kahwin dengan dia dulu?
Dan siapa yang dulu..
..membuatkan dia jadi begitu?
Kalau dia tak dapat apa yang dia mahukan..
..orang yang akan menderita adalah aku.
Kau faham tak, Tee?
Tolonglah?
Inilah kali yang terakhir..
aku akan melakukan perkara ini.
Aku dah beritahu kau.
Kalau ini bukan kerana kau,..
dia takkan kembali.
Betul, kan?
Apa itu?
Kejutan untuk tetamu pada hari perkahwinan itu.
Bukankah kita patut bincangkan tentang itu dulu?
Konsep..
..dan semua jadual acaranya,..
ikut saja yang ini.
Dan apa itu?
Konsep acara perkahwinan yang dibuat untuk kau.
Oh ya, ya, ya.
Aku dah suruh mereka membuatnya sejak awal pagi tadi.
Oh, kenapa ni!
Eh, apa yang ada di dalam sana?
Entahlah, aku pun tak tahu.
Tapi, aku yakin kejutan itu bukan sahaja untuk tetamu.
Mungkin, dengan membiarkan dia membalaskan dendam..
..boleh menjadi cara untuk kita menyelesaikan masalah dengan mereka.
Itu masalah kau.
Tiada kaitannya dengan aku pun.
Apa yang kita lakukan padanya..
dan juga kepada Tarn..
mungkin kita yang patut menerima balasannya.
Rasanya Tee sudah nampak lesu.
Boleh tak jangan kacau dia.
Adakah kau masih sayangkan dia?
Boleh..
..beritahu aku sejujurnya?
Supaya aku boleh beritahu dia.
Aku tak fikir Tee akan mengalah dengan begitu mudah.
Aku akan buat sampai dia mengaku dan bersujud padaku.
Tak kesahlah apa bakal terjadi.
Termasuk mengorbankan perkahwinan kita juga?
Ya.
Ada sesiapa di bawah?
Ada sesiapa di bawah tak?
Ya, Tuan Thanakit.
Aku ada nampak seorang perempuan di tingkat 4.
Suruh saja dia pulang.
Baik. Baiklah, Tuan.
Di mana dia?
Tiada siapa di sini, Tuan.
Macam mana boleh tak nampak? Bukankah dia berada depan kau?
Bawa saja dia turun!
Tak nampak apa-apa pun, Tuan.
Itu mustahil? Dia sedang berdiri di hadapan kau!
Aku masih tak nampak.
Di mana dia, Tuan?
Jangan nak mengarut.
Berapa mereka sogok kau?
Oh! Kalau begitu.
Apa kata kau tengok melalui celah kaki kau.
Pasti kau nampak dia, bukan?
Apa yang aku akan nampak, Tuan?
Pusing dan tunduk.
Tengoklah melalui celah kaki.
Hantu! Hantu!
Bodohnya!
Dia benar-benar ketakutan!
Nging!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Mham?
Aku akan lakukan apa saja.
Cuma tolonglah jangan lupakan aku.
Mham, maafkanlah aku.
Tapi kita tak boleh bersama.
Tee? Eh, Tee!
Mham?
Kenapa dengan dia?
Kenapalah dengan kau ini?
Kau suka menyakiti hati perempuan?
Aku memang tak faham dengan kau!
Apalah yang salah tentang dia?
Cantik, seksi..
..dan juga perempuan yang baik.
Aku cuma tak sayangkan dia.
Kau tak sayang, tapi kenapa beri harapan?
Aku pun tak tahu,..
dia begitu mudah tergoda.
Aku fikir, dia main-main.
Oh! Bodohnya..
kau ini.. kau memang tak guna!
Kau memang lelaki yang teruk.
Dan bilakah lelaki bodoh seperti kau ini akan..
..kembali untuk menolong aku?
Aku tak boleh melakukan semuanya sendiri, faham tak?
Kau tak ada ketika itu.
Kau tak tahu pun.
Aku memang tiada di sana ketika Bump dan Nging mati.
Aku pun tak tahu macam mana ia terjadi.
Tapi sekurang-kurangnya..
..aku tahu kawanku sedang ada masalah.
Ayuhlah.
Mana kita nak pergi?
Tenang sajalah.
Percayalah padaku.
Ke marilah sekejap.
- Janganlah bergurau. - Aku tak bergurau.
Pandang aku, aku tak bergurau.
Aku janji.
Ikut aku.
Ayuh!
Kenapa kau menggeliat?
Bertenanglah!
Lepaskan aku, Din!
Hentikan!
Inilah langkah pertama kau untuk bebas, faham tak?
Untuk bebas dari apa?
Aku tak mahu melakukan ini.
Boleh tak kau percayakan aku?
Kalau kau mampu melepasi ini..
..kehidupan kau akan kembali seperti biasa,..
percayalah.
Sama seperti yang kau mahu.
Seperti sebelumnya.
Kau cuma perlu bernafas..
macam itulah, lebih dalam lagi.
Lega tak? Lega tak?
Tiada apapun.
Tenanglah sikit.
Tak guna!
Tenanglah.
Sekarang dah mati lampu.
Aku dah tak tahan lagi.
Diam! Diam!
- Sekejap, sekejap. - Apa dia?
Sekejap.
Aku cakap jalan, jalan sajalah!
Duduk! Aku cakap duduk!
Duduk!
Aku cakap duduk! Duduklah!
Sekejap, sekejap!
Kenapa kau terlalu berkasar pada mereka berdua?
Kenapa pertahankan mereka?
Mereka adalah orang bawahan Aun.
Ya.
Betulkah?
Mereka pura-pura menyamar menjadi Bump dan Nging untuk menipu aku.
Beritahu kami kebenarannya.
Berapa banyak dia bayar kamu?
Sejak bila dia mengupah kamu?
- Cakap! - Kamu tak mahu bercakap?
Hah! Tak mahu?
Sejak kami berlatih di sini!
Kami adalah pelakon, bukannya mahasiswa.
Selepas pengebumian Bump dan Nging.
Kami menyamar untuk mempermainkan kamu di pejabat lama.
Aun berjanji untuk membayar lebih jika kami menyiasat tentang kamu.
Bodoh!
Kami akan muflis kerana kamu!
Kamu berdua patut mati!
Kenapa dengan kau ini?
Mereka berdua telah mati!
Sudahlah! Hentikan!
Kenapa kau ketawa?
Pistol kosong!
Tengoklah,..
..pistol ini adalah palsu!
Pistol palsu! Ya, pistol palsu!
Tengoklah muka kau!
Kau baru saja menggertak.
Mereka sudahpun ketakutan dan pengsan.
Aun patut tahu mulai sekarang yang dia sudah gagal.
Dengar sini.
Neung, ikat mereka.
Pastikan mereka tak boleh lari.
Baik.
Eh, Hart,..
..matikan semua sistem kamera CCTV.
Sekarang, aku pula yang akan beri dia pengajaran.
Aku takkan terpedaya dengan segala muslihat kamu.
Eh, Neung.
Lepas kau dah siap, mari kita minum sekejap.
Agaknya kau mesti selalu menonton porno!
Mereka dah macam pelacur!
Err, bukankah ikatan ini nampak bagus?
Macam mana kalau terlepas?
Baiklah!
O dan aku nak beli minuman.
Jangan pula kau buat tak senonoh pada mereka, cepat O.
Pergilah, pergilah.
Ya, ya, ya..
Kamu berdua jangan takut, jangan takut.
Aku takkan cederakan kamu.
Apapun..
..aku cuma nak mencium..
..mencium seluruh tubuh kau..
..dan mencari bau wangi..
..bau wangi yang ada dihati kau..
..setelah aku mendekat.
Aku akan mula mencium..
..bau wangi yang ada dihati kau..
..setelah aku mendekat.
Aku akan mencium..
..dan mencari bau wangi.
Tarn.
Ada sesuatu yang tak pernah aku beritahu kau.
Apa yang tak kena dengan Tee?
Adakah dia akan sedar yang bukan sahaja Tee membuatkan dia jadi gila?
Din, jangan sesekali kau beritahu kepada sesiapapun, okey!
Nanti aku akan dapat masalah.
Bukankah ini sudah menyakitkan?
- Din. - Aku cuma seorang kekasih tempelan.
Tengoklah!
Sekarang kau dah sedar..
bagaimana rasanya dikhianati..
..oleh kawan sendiri.
Tee!
Tarn!
Tee,..
dengarkan aku dulu.
Eh, aku dan Tarn tadi..
Eh, kenapa ni?
Bukankah dia itu..
..tunang teman kau?
Kau memang keparat!
Kenapa dengan kau ini?
Kau tak pernah buat?!
Tak pernah buatkah?
Kita sebenarnya tiada beza,..
sebab itulah semuanya jadi begini.
Ia berlaku..
..kerana orang seperti kamu suka memainkan hidup orang lain.
Berapa ramai lagi orang yang tidak berdosa akan mati disebabkan kamu?
Apa yang kau maksudkan ini, huh?
Rut dan Nerd dah mati!
Kau..
Kaulah yang bunuh mereka, Tee!
Mereka terkena tembakan di kepala dengan peluru yang kau tembakkan!
Ai! Janganlah bodoh!
Pernah tak kau terfikir apa yang kau lihat itu belum tentu benar?
Kau jangan lupa yang mereka itu adalah pelakon.
Boleh tak hentikan semua ini?
Baik kau selesaikan hal ini secepatnya.
Kemudian kau ambil jalan lain.
Jahanam kau.
Ada sesiapa yang nak dengarkan aku?
Ada sesiapa yang nak dengarkan aku?!
Boleh kau diam?!
Tidur pun susah!
Apa yang kau fikirkan sekarang, huh?
Aku tak boleh berfikir apa-apa pun.
Bukankah kreativiti kau biasanya aktif apabila kerja lebih masa?
Kau betul-betul tak guna.
Neung!
Kenapa dengan kau?
Kenapa kau diam saja?
Kau tak pernah macam ini pun.
Rut dan Nerd dah mati!
Kau percayakan aku tak, huh?
- Mereka benar-benar dah mati! - Eh, Neung! Eh, Neung!
Kita kena bersatu dan bersabar dalam situasi begini, faham tak?
- Adakah kau..? - Sekejap, dengarkan aku dulu!
Janganlah sesekali percaya dengan apa yang kau nampak, okey.
Semua ini memang memberikan tekanan.
Seperti peperangan orang gila.
Semuanya akan terungkai pada malam ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tahniah untuk kau.
Terima kasih banyak, Pakcik.
Majlis ini memang sangat bagus.
Terima kasih, Pakcik.
- Oh, itu pun kau. - Terima kasih kerana datang.
Selamat malam.
Tahniah untuk kau.
Terima kasih, Pakcik.
Acara telah pun bermula..
Bagaimana semuanya?
Semuanya berjalan lancar sejak pagi lagi, Tuan.
Mungkin takkan terjadi apa-apa.
Selamat malam.
Kamu semua dah minum?
Ya.
Governor, selamat malam.
Ya, selamat malam.
Oi! Kau nampak hebat malam ini.
Ini umpama ketenangan sebelum badai.
Eh, Mham,..
aku nak bincangkan sesuatu.
- Baik. - Marilah.
Semuanya okey tak?
Semuanya baik saja.
Bila pengantin wanita tiba nanti,..
..kamu kenalah naik ke atas pentas..
..untuk menyampaikan sebarang ucapan.
Baiklah, mari lakukan sebagaimana perancangan.
Baik.
Jus ini untuk kau.
Aku akan biarkan kamu untuk berbincang.
Jangan risau tentang CCTV, okey.
Aku sudah matikannya.
Kenapa kau buat semua ini?
Din sudah beritahu segalanya.
Tapi dia tipu aku.
Aku tahu segalanya.
Aku fikir kau sukakan aku,..
sebab itulah aku mahukan kau.
Aku seperti orang bodoh..
..yang mudah menyerahkan diri.
Aku nak pergi sekarang.
Tak guna kau Din,..
kau buat hal itu lagi.
Sedikit masa lagi..
..aku akan berkahwin.
Cakaplah apa sahaja..
yang kau mahukan.
Aku nak kepastian..
kenapa kau tidur dengan Din, hah?
Kenapa tak boleh?
Adakah kau jijik dengan wanita yang tidur dengan kawan kau?
Sebenarnya,..
..bukan sahaja Din seorang..
..malah Karan juga.
Karan juga terlibat?
Kenapa dia terlibat?
Eh, Tee!
Kenapa..
kau tak pernah memahami aku?
Kau tahu tak?
Semua yang aku lakukan..
..aku cuma berharap yang kau akan kembali padaku.
Aku sayangkan kau, Tee.
Eh, Tee.
Marilah kita lari dari sini.
Eh, Tee!
Dipersilakan kedua mempelai pengantin untuk keluar.
Mereka berdua memang nampak begitu sepadan, bukan?
Dan inilah masa yang sangat sesuai untuk kita merayakan..
Para hadirin sekalian..
Terima kasih.
Terima kasih kerana kamu semua telah sudi datang pada malam ini.
Tapi sebelum kita memulakannya..
aku ada sebuah cerita..
..tentang sebuah drama cinta segitiga.
Seorang wanita,..
tiga lelaki.
Tidak..
Empat.
Si bodoh satu lagi sedang berada di hospital.
Dan inilah cerita..
si cilaka!
Semua berhenti!
Berhenti!
Atau, aku akan tembak!
Mari aku..
perkenalkan salah seorang pelakon utama itu.
Dia seorang pelacur!
- Tarn! - Tarn!
Tarn!
Baiklah,..
itu pun dia..
dua lagi pelakon utama itu.
Kau sudah gila?
Apa yang telah kau lakukan?
Itulah neraka yang aku cipta.
Kau tak nampak tempat ini dah jadi neraka?
Tiada siapa yang dapat lari!
Hei gabenor!
Aku nampak itu!
Kembali ke sini!
Akukah?
Kaulah!
Kembali cepat!
Hei, boleh tak bawa bertenang.
Kita boleh berbincang, bukan?
Baiklah, apa yang kau nak cakap?
Katakan dengan lantang!
Cepatlah katakan pada aku!
Boleh tak kau bertenang?
Jadi kau tak mahu bercakap?
Biar aku yang cakap.
Mari mulakan dengan kekejian yang kau lakukan.
Cukup!
Adakah kamu seronok mengganggu kekasih orang?
Aun..
mereka bukannya buat apa-apa.
Kenapa dengan kau ini?
Baru hari pertama, kau dah ada seorang kekasih?
Lain kali kau kena tengok betul-betul..
..sebelum kau menerima si celaka ini sebagai kekasih kau.
Kami sudah berkenalan semenjak sekolah menengah lagi.
Boleh tak kau jangan mengganggu dia lagi?
Boleh tak kau bawa bertenang dulu?
Ini cuma orientasi mahasiswa baru.
Kau pergilah duduk.
Kau pergilah duduk dulu.
Ini upah..
untuk kau berhenti mengganggu dia.
Dia buat aku tersinggung.
Mari kita lakukan sesuatu.
Aku ada satu cadangan.
Kenapa kamu bawa aku ke sini?
Kau tenanglah,..
semuanya akan baik-baik saja.
- Itu pun mereka. - Mereka dah sampai.
"Motel Cinta".
Ada acara menyambut mahasiswa yang baru di dalam.
- Kamu memang tak guna. - Tak payahlah masuk campur, okey.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu masih ingat tak?
Tapi..
..Tarn memang tak bersalah.
Itu semua salah kami.
Dia tak salah?
Eh, Tee!
Kenapa kau tak pernah memahami aku?
Kau tahu tak,..
semua yang aku lakukan..
..aku cuma berharap yang kau akan kembali padaku.
Aku sayangkan kau, Tee.
Mereka berpegangan tangan.
Eh, Tee!
Marilah kita lari dari sini.
Kau dah gembira sekarang?
Bunuhlah aku sekarang juga!
Jangan!
Mari kita bawa dia ke hospital.
Tak perlu!
Sebab diantara kita berempat..
..hanya seorang yang akan selamat.
Peraturannya mudah.
Siapa dapat kad tertinggi..
..dia menang.
Pilih.
Pilihlah.
Aku cakap pilih. Pilihlah!
Pilih sekarang!
Bertenang, bertenanglah.
Sekejap, tenang dulu!
Baiklah, aku akan pilih.
- Tee! Jangan! - Tak mengapa.
- Janganlah, Tee! - Pilih satu.
Aku akan pilih.
Habislah.
Sayang.
Din.
Tunjukkan.
Sayang.
Kau ada masalah, Tee!
Aku dapat King.
Aku dapat Ace.
Kau..
Kau sangat bertuahlah, Din.
Bagaimana kalau..
..aku tembak dulu,..
kamu tembak aku kemudian.
Mari kita kira.
Gabenor, berhenti di sana.
Kalau kau lari lagi, aku..
Aun!
Eh, Tee!
Tenanglah!
Kita boleh berbincang, bukan?
Kita berbincang dulu!
Okey!
Letakkan senjata kau!
- Tak guna! - Eh, Tee!
Eh, Din!
Kenapa kau buat begitu?!
Aku fikir, aku boleh tolong kau.
- Sakitnya! - Eh, Din!
- Din!
Din! Jangan!
- Eh, Din! - Eh, Din!
Eh, Din!
- Eh, Din! - Eh, Din!
Tak guna!
Sekarang, kau dah kutuk diri kau sendiri.
Tapi, jangan risau..
aku akan kirim kamu ke tempat yang sama.
Aku akan mulakan dengan kau.
Jangan! Jangan!
Tarn!
Bunuhlah!
Tembaklah!
Bunuhlah aku sekarang!
Aku cabar kau!
Aku tak mahu hidup lagi!
Nak mati?
Bukannya mudah!
Hei, Gabenor!
Apa yang kau mahu dari aku, hah?
Maaflah..
kerana membuatkan kau merasa tidak selesa.
Oh, terima kasihlah di atas kebaikkan kau.
Tapi, boleh tak kau letakkan senjata itu?
Semua keluar dulu!
Atau, aku akan tembak kamu semua!
Keluarlah!
Kenapa tercegat lagi?
Keluar sekarang!
Kalau tak, aku akan tembak!
Eh, Tee!
Eh, Tee! Kau nak pergi mana?
Mereka dah mati.
Mereka dah mati!
Eh, Din!
Tak guna kau, Tee!
Eh, Tee!
Apa yang kau nak buat?
Tolonglah jangan lakukan itu, Tee!
Aku merayu, tolonglah!
Terima kasih..
..kerana baik padaku.
Eh, Tee!
Jangan! Tee!
Eh, Tee!
- Eh, Tee! - Ada apa?
Kenapa kau berteriak, hah?
Tee melompat dari bangunan.
Betulkah?!
Eh, Tee!
Eh, Aun!
Bangunlah, dia dah pergi.
Apa dah berlaku?
Kenapa kau diam, hah?!
Apa dah berlaku, hah?
Aku masih hidup!
Seronoknya.
Di mana Tee?
Ke marilah, Din.
Ke marilah!
Eh, Tee!
Adakah kamu yang merancang nak kenakan dia?
Eh, Din!
Kalau kau pergi semuanya berakhir.
Eh, Tunggu dulu!
Dengarlah dulu!
Tunggu dulu, Tee.
Aku ada satu tawaran.
Ini adalah untuk menyelamatkan syarikat kami.
Eh, Tee!
Kau nak ikut aku?
Aku mahu kau terus berada di sini.
Kenapa jadi begini?
Kenapa dia sampai bunuh diri?
Padan muka kamu!
Kamu patut rasa bersalah.
Tee.
Eh, Tee.
Janganlah kacau aku.
Aku ada tangkal.
Tee.
Eh, Tee!
Ya Tuhan!
Kita tak boleh biarkan dia begini.
Kita buang saja mayatnya,..
kalau tak kita semua boleh masuk penjara.
Aun,..
kau boleh selesaikan masalah ini, kan?
Kenapa kau langsung tak mahu bertanggung jawab?
Nak bertanggung jawab macam mana?
Dia sudah mati dan kita semua akan dapat masalah disebabkan dia?
Tidak, kita semua harus bertanggung jawab.
Kita tak boleh buat begini pada dia.
Kenapa kau begitu sayangkan dia?
Bukankah aku dah cakap,..
dia tak pernah sayangkan kau!
Dia tak pernah sayangkan kau, faham tak?
Tak guna!
Hoi, Din! Din!
Mham, bawa bertenang oi.
Eh, Din!
Eh, Din! Nanti dia lemas!
Mham!
Eh, Din!
Kenapa kau bunuh dia?
Kalau aku tak bunuh..
..dia akan melaporkannya kepada polis.
Eh, Din!
Kau seorang pembunuh.
Aku akan laporkan kepada polis!
Aun,..
..boleh tak kau bunuh dia!
Kenapa nak bunuh?!
Baiklah!
Biar aku yang lakukannya?
Apa yang kau nak buat, Din?
Eh, Din!
Aku cuma bergurau!
- Din, letakkan benda itu. - Tolonglah, Din!
Semua ini berpunca..
..dari apa yang telah kau lakukan.
Eh, Din, Din!
Letakkan itu!
Eh, Din!
- Eh, Din! - Din.
- Eh, Din. - Eh, Din!
Eh, Din!
- Eh, Tee! - Eh, Tee!
Eh, Tee!
Tee.
Eh, Tee!
Eh, Din!
Maafkan aku!
Maafkan aku. Eh, Tee!
Tahniah di atas perkahwinan kamu!
Adakah kau sudah mati?
Kamu memang tak guna!
Kamu kenakan aku lagi!
Tunggu sekejap, Tee.
Tadi kau terjatuh, macam mana boleh kau tak mati?
Kau macam tak kenal siapa aku, kan.
Eh, Tee!
Tak guna!
Adakah kamu yang merancang nak kenakan dia?
Eh, Din!
Cepatlah, Mham.
Eh, Tee!
Sekarang baru kau tahu macam mana rasanya?
Ini bukannya gurauan yang biasa-biasa saja, okey.
Jadi, selama ini kamu semua sudah bersepakat nak kenakan aku?
Hei, kau tahu cara aku, bukan?
Aku tahu syarikat kamu ada masalah kewangan.
Aku tak setuju.
Aku akan gandakan bayarannya.
Tak guna!
Rasanya ada perisik di sini.
Agaknya siapa dia, hah?
Aku tak tahu.
Tapi kita akan mengetahuinya.
Hotel itu seperti masih ada orang?
Apa sebenarnya yang kamu buat?
Hart, Neung?
Tapi tempat itu macam berhantu.
Kamu tak perasan tak?
Jadi kamu setuju?
"Hart".
Eh, Hart.
Matikan nanti semua sistem CCTV.
Kau memotong kabel yang salah.
Aku ada satu tawaran.
Aku mengaku yang kamu memang ahli melakukan ini.
Sekejap, sekejap..
aku rasa kita masih ada masa.
Apa kata kau berkahwin sekarang?
Dan aku mahu bayaran ku.
- Kau nak bayaran? - Tentulah.
Aku tak mahu.
Sebab ini hanyalah sebuah permainan dan aku dah kalah.
Tapi aku akan balas lain kali.
Boleh tak kau berhenti menyakiti Tarn?
Dia memang sayangkan kau.
- Tarn! - Mari pergi.
Tarn?
Kau ada nampak Tarn?
Bukankah tadi dia ada turun dengan kita.
Betulkah tadi kau tengok dia ikut dengan kau?
Memang semua orang nampak termasuklah dia juga.
Kau tanyalah si bodoh ini.
Memang, aku ada tengok dia turun.
Aku juga ada nampak dia.
Kenapa kamu tak nampak pula.
Aku memang tak nampak.
Betulkah tadi kau tengok Tarn?
Ataupun..
..yang datang itu..
bukannya manusia?
Tarn!
- Tarn! - Tarn!
Tarn!
Tak guna!
Tarn!
Sekarang tengoklah!
Padan muka!
Apa yang berlaku ini..
semuanya disebabkan kamu.
Jahanam kau!
Tarn.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku, aku nak mati!
Dengarkan aku!
Dengarkan aku! Bawa bertenang!
Bertenang!
Tarn sudah mati, okey!
Kalau kau mati pun,..
bukannya dapat menyelesaikan masalah?
Baiklah, baiklah..
buatlah sajalah apa yang kau nak, okey.
Aku nak pergi!
Kamu dengarkan aku baik-baik.
Semua perbuatan pasti ada akibatnya.
Tolong! Tolong!
Ada kebakaran!
Tak guna! Tak guna!
Apa pula sekarang?
Kebakaran! Kebakaran!
- Di sana ada.. - Tee, Tee.
Tolong jaga Aun.
Tengoklah!
Adakah ini juga satu gurauan kau, hah?
Ini bukannya bergurau.
Kenapa pula aku nak bakar hotelku?
Ada api di seluruh tempat,..
tak ada lagi jalan keluar.
Kita harus melompat.
Nak lompat ke mana?
Ke kolam renang?
Kau nak mati di sini?
Aku bukannya Tony Jaa, aku mungkin akan mati!
Bodohnya, kau juga akan mati,..
..kau nak mati di sini?!
- Beratnya. - Di mana kamu?
- Ada kebarakan!
- Ayuhlah, cepat! - Lompat sekarang!
Eh, Tee! Eh, Din!
Na na na nak lompat tak?
Apa kata kamu yang lompat dulu!
Lompatlah sekarang!
Nanti dulu,..
betulkah kita nak melompat?
Tolonglah jangan.
Tapi kita kena melompat juga.
Ayuhlah!
Baiklah, sedia!
Sedia?
Mari melompat.
Satu! Dua!
Eee! Boleh tak kalau aku yang mengira dulu?!
Satu!
Dua!
Tiga!
Mak!
Tidak!
Sekarang!
Bangunlah!
Aun!
Mukanya nampak pucat.
Aun! Macam mana?
Kau okey tak?
Kau selamat sekarang.
Tenanglah, okey.
Hah, kau okey tak?
Bangunlah!
Apa pendapat kau?
Ini memang menyeronokkan!
Eh, Tee! Eh, Din!
Aku tak cakap pun yang aku mahu melompat dengan kamu.
Bukankah itu yang patut dilakukan oleh seorang kawan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi, adakah ini pun satu gurauan kamu juga?
Hei, sekejap, sekejap!
Kami tak rancang pun gurauan ini.
Ia dirancang oleh kekasih kau.
Bila pula kau merancang semua ini?
Sejak aku tahu kau merancang sesuatu.
Aku pun terus beritahu Karan.
Karan?
Hei, kenapa kau tak berpisah dengan dia saja?
Wanita baik macam kau mudah saja mendapatkan lelaki yang lebih baik.
Kau sayangkan dia?
Boleh tak kamu semua bantu aku?
Baiklah.
Kita akan lakukan seperti mana yang kau rancangkan.
Tapi yang paling penting..
Tiada siapa yang boleh tahu kita bertemu hari ini.
- Kalau tak ia akan gagal. - Maaf, Cik?
Cik mahu mencari siapa?
Tak apalah, Mham.
Dia kawan aku.
Tee! Tee!
Kepala dah siap?
Banyakkan darahnya, lebih banyak lagi.
Baiklah, sedia. Nyalakan api.
Baiklah. Nyalakan api!
Kau seharusnya bangga dengan dia.
Aku dah berusaha untuk pura-pura menjadi gila hanya untuk kau.
Kau bukan hanya berpura-pura.
Tapi kau gila, gila!
Bagaimana sekarang..
kau dah sedar..
..macam mana rasanya..
..kalau kau kehilangan aku?
Aku sanggup bunuh diriku..
..dan mati bersama kau.
Kalau kau begitu sayangkan aku sampai begini..
..kenapa kau masih ragu tentang Tee?
Macam mana aku boleh menerimanya?
Hei, cukuplah itu! Sekejap, sekejap, sekejap.
Bukankah aku dah cakap semua cuma gurauan.
Aku tak pernah pun tidur dengan dia, walaupun sekali.
Aku ada satu perancangan.
Hei, aku sukakan kau.
Nak keluar makan malam.
"Motel Cinta".
Hei! Jangan takut, ini cuma jalan pintas.
Kita akan sampai sekejap lagi.
Maafkan aku, Tarn.
Esok kita akan berkahwin.
Aku sangat gembira.
Boleh aku tanya sesuatu?
Semasa kita datang melihat mayat Tee,..
macam mana kau bersembunyi dari mereka, cuma aku yang nampak kau?
Kenapalah kau ini,..
janganlah jadi begitu bodoh.
Eh, kami semua memang nampak.
Cuma kami yang berpura-pura tidak nampak.
Tak guna! Rupanya aku yang diperbodohkan sejak awal lagi.
Cukup, cukup, cukup! Sudah cukup!
Rasanya misi ini pun sudah selesai.
Tapi ingat, misi ini bukannya percuma.
Tidak, tidak, kau masih perlu membayarnya.
Kalau tak bayar, syarikat aku akan muflis.
Baiklah, aku bayar.
Eh! Tapi sekarang..
..mari kita semua pergi minum.
Hoi! Kau yang belanja. Baru dapat bayaran, bukan?
Belum lagilah!
Tapi nanti dapat, jadi kau belanjalah.
Huh! Ini belum selesai lagi.
Aku takkan biarkan kamu semua bergembira!
- Kamu memang tak guna! - Cilaka!
Aku tak ingatlah!
Aku terperangkap di sini disebabkan kamu!
Cepat padamkan api ini sekarang!
Cepatlah padamkan!
Takkanlah kau nak biarkan dia terbakar di atas?
Boleh tak api itu padamkan?
Tapi api itu sudah merebak.
Kalau tiada cara lain, apa kata kita naik ke sana.
Takkanlah nak dibiarkan dia terperangkap di sana.
Ada yang mendengar tak?
Kenapalah dia tak terjun tadi?
- Apa yang patut dibuat? - Panas!
Akulah penyebabnya, aku akan selamatkan dia.
- Tunggu, tunggu. - Tarn!
Cepatlah!
Eh, Neung! Keluarlah sekarang.
Eh, Neung!
Neung!
Kau akan mati!
Kamu juga yang mahu mati, bukan?
Sekarang, kita semua boleh mati bersama.
Kau takkan dapat halang aku!
Lepaskan!
Bagaimana sekarang, hah?
Kita lemparkan saja dia, okey.
- Lemparkan! - Lemparkan dia!
Sekarang!
Eh, Aun!
Bersedia melompat lagi?
Ah, baiklah.
Ah, teruknya.
- Hei. - Apa dia?
Sekarang giliran kita pula.
Baik.
Macam mana?
Seronok tak malam ini?
- Mulakan. - Mulakanlah!
Baiklah?
- Aku yang kira, hah! - Baiklah, kiralah.
Satu! Dua!
- Tiga! - Eh, Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Apa lagi? Kenapa?
Lompat lepas kiraan tiga!
Tiga!
Apa yang berlaku?!
Macam mana kita boleh berada di sini?
Baiklah.
Adakah aku sudah mati?
Belum lagi.
Aku cuma..
nak berbual dengan kamu..
..di tempat yang sangat indah ini..
..bukannya di tempat kebakaran itu.
Sekejap! Sekejap!
Aku tiada kaitan dengan ini.
Pasti kau marah padaku.
Tidak sama sekali.
Pada..
..malam sebelum aku mati.
Kau hantar sms yang kau sayangkan aku.
Aku cuma nak beritahu kau.
Jika kita bertemu lagi,..
..aku berharap..
..kita akan tetap bersama.
Err, apapun,..
..aku tak sukakan kau,..
..dan bukan aku yang hantar.
Aku yang menghantarnya.
Maafkanlah aku.
Kalau begitu kamu berdua..
..patut mati di sini!
Oh, matilah!
Di mana Nging?
Eh, Nging!
Matilah!
Habislah!
Semua ini angkara kau!
Jangan cakap yang kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Kalau aku selamat,..
aku berjanji takkan buat gurauan lagi.
Selalu saja ada balasannya.
Boleh tak diam dan kau tengoklah api semakin merebak!
Macam takkan ada jalan keluar.
Apa patut kita buat?
- Eh, hoi. Ikut aku! - Nak ke mana?
- Arah sini. - Kau yakin?
Eh, Tee! Eh, Tee!
Aku rasa ini jalannya.
Bukankah tempat itu bahaya?
Memang pun.
Si cilaka selalu mengikut cara si cilaka.
Eh, Din! Eh, Tee!
- Tee! - Eh, Din!
Eh, Din!
- Hoi! - Hoi!
Mungkin mereka fikir yang kita telah mati dalam kebakaran.
Baguslah begitu, bolehlah kita kenakan mereka semua sekali lagi.
Tapi bukankah tadi kau cakap yang kau akan berhenti?
Untuk sekali saja lagi.
Kesempatan begini bukannya selalu berlaku woi.
- Oh, hei! - Apa dia?
Aku nak ajak Karan dulu.
Dia cuma berikan wang, tapi tidak membantu langsung.
Kita patut bermain lebih hebat lagi kali ini.